1
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
[Pessoa] Todos nós já ouvimos isso
2
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
sobre a borboleta batendo as asas
na África,
3
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
e meses depois
há um furacão em Miami.
4
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
Bem, se ainda não o fez, procure.
5
00:01:31,550 --> 00:01:35,679
Isso significa coisas que você não pensa
estão conectados, na verdade estão.
6
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
Eu nunca conheci essa garota.
7
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
Nunca a conheci.
8
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Esta é a vida que ela conheceu.
9
00:02:15,385 --> 00:02:16,428
[Sr. Jogando em Brownstone]
10
00:02:16,512 --> 00:02:18,847
E esta é a vida que eu conheci.
11
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
[Amigo 1] Aí estou eu. Lá está o garoto.
12
00:02:28,482 --> 00:02:30,442
[Amigo 2]
Você acabou de se chamar de "o garoto"?
13
00:02:30,526 --> 00:02:33,529
Espere, este não é o jogo
você se atrapalhou três vezes em um quarto?
14
00:02:34,238 --> 00:02:36,907
Este também é o jogo
onde eu fiz isso, filho da puta.
15
00:02:37,658 --> 00:02:40,702
[Pessoa] Você não pensaria assim,
mas está tudo conectado.
16
00:02:41,745 --> 00:02:44,164
Esses idiotas. Aquela garota na bicicleta.
17
00:02:44,248 --> 00:02:47,584
Espere. Espere, quem é esse
correndo pela linha lateral?
18
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
O filho favorito de Kankakee.
19
00:02:49,795 --> 00:02:51,672
[Pessoa] Eu, com meu sorriso de um milhão de dólares.
20
00:02:51,755 --> 00:02:54,091
[Amigo 2] Dono dos registros da pós-graduação
que ainda estão de pé.
21
00:02:54,174 --> 00:02:57,427
[Amigo 3] Dado nem um, nem dois,
mas três malditas ofertas de bolsas de estudo.
22
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
Ei, eram quatro, na verdade.
23
00:03:01,723 --> 00:03:04,268
Cristo, Jimmy, você realmente era incrível.
24
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
[Amigo 1] E eu?
25
00:03:09,106 --> 00:03:10,858
Bem, ele fez até você parecer bem.
26
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
[Amigo 2] Orgulho e alegria de Kankakee.
27
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
- Ver?
- [Jimmy] Ok.
28
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
Tente não queimar o lugar,
29
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
e lembre-se de trancar desta vez.
30
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
- Sim.
- Espere, o que há com o travesseiro?
31
00:03:26,582 --> 00:03:27,791
Alguém ouviu falar de Danny?
32
00:03:32,546 --> 00:03:34,423
[Amigo 1]
Aqui está a verdadeira jogada. Cuidado com essa merda.
33
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
Bem aqui. Ah, bem aí.
34
00:03:36,091 --> 00:03:37,843
[Amigo 2]
Seu maldito garoto já foi bonito.
35
00:03:37,926 --> 00:03:39,094
[Suspiros]
36
00:03:55,360 --> 00:03:58,280
[Jimmy] Você conhece aqueles momentos em que
você acha que algo vai acontecer de uma maneira,
37
00:03:59,156 --> 00:04:00,324
mas vai para o lado?
38
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
Se eu tivesse que escolher o momento,
39
00:04:06,205 --> 00:04:08,498
foi aqui que tudo começou a dar errado
para mim.
40
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
Tipo, para sempre, porra.
41
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
Olá, Jimmy.
42
00:04:31,522 --> 00:04:32,981
- Olá, Rog.
- Entre.
43
00:04:33,565 --> 00:04:34,816
O que há com o travesseiro?
44
00:04:34,900 --> 00:04:38,237
Bem, da última vez que te vi, você disse
você continuava tendo cãibras no pescoço.
45
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
Eu costumava pegá-los também.
46
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
Descobri esta almofada.
47
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
Nunca mais os peguei.
48
00:04:42,491 --> 00:04:47,246
Você é o mais profundamente atencioso
filho da puta que eu já conheci.
49
00:04:47,829 --> 00:04:49,164
Eu lhe agradeço, meu bom homem.
50
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
Coloque-o atrás.
51
00:04:57,548 --> 00:04:58,590
[Rog ri]
52
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
O que há com a espingarda laranja?
53
00:05:05,138 --> 00:05:06,348
Recebi um carregamento de pufes.
54
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
Você conhece o tipo de policial que dispara
em tumultos e merdas?
55
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
Eles enganam as armas com cores estranhas
56
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
então eles não carregam rodadas ao vivo
durante os protestos,
57
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
matar algum pobre filho da puta
58
00:05:14,940 --> 00:05:18,318
que está apenas pedindo para ser tratado
como um ser humano. [Risos]
59
00:05:19,945 --> 00:05:23,031
Que bom que você veio pessoalmente
para lidar com isso. Isso...
60
00:05:24,324 --> 00:05:25,826
Me toca em um lugar profundo.
61
00:05:27,244 --> 00:05:29,204
Sinto muito pela última remessa.
62
00:05:29,955 --> 00:05:31,039
Erros acontecem.
63
00:05:31,999 --> 00:05:34,334
Nem um quilo inteiro, cara. eu tenho...
64
00:05:35,252 --> 00:05:37,379
- [Pneus cantam]
- É muito embaraçoso.
65
00:05:37,462 --> 00:05:39,214
Quero dizer, nunca estive leve antes.
66
00:05:39,798 --> 00:05:43,635
Nem um grama com ninguém, nunca.
67
00:05:44,678 --> 00:05:46,388
Por que eu alegaria que entrei em curto?
68
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
Difícil conhecer o coração de um homem.
69
00:05:53,979 --> 00:05:55,189
Vamos agora.
70
00:06:10,329 --> 00:06:12,831
Como você sabia
a escassez estava do meu lado?
71
00:06:12,915 --> 00:06:16,293
Eu sei porque meu cara me contou.
E eu confio no meu cara, Danny.
72
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
E por que você confia em Danny, cara?
73
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
Nós crescemos juntos.
74
00:06:21,131 --> 00:06:23,550
Hum. Isso é adorável.
75
00:06:27,346 --> 00:06:28,514
[Tosse]
76
00:06:29,848 --> 00:06:32,726
[Danny soluçando] Jimmy. Eu... sinto muito, Jim.
77
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
-Danny.
- Jimmy, sinto muito.
78
00:06:36,230 --> 00:06:37,397
O que você fez?
79
00:06:37,481 --> 00:06:38,607
[Choramingando]
80
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
[Rog] Diga a ele.
81
00:06:41,735 --> 00:06:43,487
- Diga a ele.
- [Danny funga, geme]
82
00:06:45,572 --> 00:06:47,324
Eu roubei sua chave, cara.
83
00:06:47,908 --> 00:06:50,494
Eu precisava me acertar com o pessoal de Bern.
[Soluços]
84
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
Sabíamos que não éramos nós.
85
00:06:52,704 --> 00:06:54,748
Eu não fazia ideia.
86
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
Ele me disse isso.
87
00:06:57,000 --> 00:06:58,252
Não, Rog, não!
88
00:06:58,877 --> 00:07:00,587
Oh. OK.
89
00:07:00,671 --> 00:07:04,466
- Saco de feijão.
- Ok, ele cortou a chave.
90
00:07:05,384 --> 00:07:07,636
OK? Aqui está uma chave.
91
00:07:07,719 --> 00:07:09,555
[Danny tossindo]
92
00:07:11,181 --> 00:07:12,766
- [Danny soluça]
- Um... e um segundo.
93
00:07:14,226 --> 00:07:15,811
Para o seu problema.
94
00:07:16,645 --> 00:07:19,022
[Danny choramingando]
95
00:07:19,523 --> 00:07:20,524
[Danny suspira] Não, não!
96
00:07:21,942 --> 00:07:25,404
- Porra, cara! Oh! OK. OK.
- [Danny soluçando]
97
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Não é um saco de feijão.
98
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
E um terço pela nossa amizade.
99
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
Você sabe, não se trata apenas de dinheiro.
100
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
Ah, vamos lá. Nada é apenas sobre dinheiro,
mas a maioria deles são.
101
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
Ele roubou de mim.
102
00:07:41,253 --> 00:07:44,173
Não, ele roubou de mim.
Eu já te paguei.
103
00:07:44,256 --> 00:07:47,509
Vim aqui hoje para ser compensado
se tivesse havido algum tipo de erro,
104
00:07:47,593 --> 00:07:48,719
mas não houve.
105
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
Apenas esse idiota me roubando.
106
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
- Mas me culpando.
- Não, eu nunca te culpei.
107
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
- Eu não...
- Cale a boca!
108
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
[Expira bruscamente]
109
00:07:57,477 --> 00:08:02,983
Rog. Esse cara, eu o conheço
desde a primeira série. Ele é como uma família.
110
00:08:03,066 --> 00:08:04,985
Seja como se lhe perguntassem
desistir do seu próprio irmão.
111
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
Não importa o que aconteça, você poderia fazer isso?
112
00:08:06,486 --> 00:08:07,988
Você ainda tem metade do saco.
113
00:08:08,071 --> 00:08:10,115
Minha família valeria o saco inteiro.
114
00:08:12,326 --> 00:08:14,578
[Choramingando]
115
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
Acho que viemos de
diferentes tipos de família.
116
00:08:21,376 --> 00:08:23,587
Então, você está dizendo que a vida dele é
vale apenas três quilos?
117
00:08:23,670 --> 00:08:26,465
[Gemidos] Sua vida vale a pena
três vezes o que você perdeu,
118
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
porque você não perdeu nada!
119
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
Ele só vale três quilos?
120
00:08:29,676 --> 00:08:33,347
Sim! Ok, a vida dele só vale
três quilos para mim!
121
00:08:34,515 --> 00:08:35,974
[Inspira profundamente]
122
00:08:38,727 --> 00:08:39,937
[Danny suspira]
123
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
[Soluços]
124
00:08:43,690 --> 00:08:49,279
Tudo o que peço às pessoas com quem faço negócios
é o seu eu autêntico.
125
00:08:51,490 --> 00:08:53,158
[Suspira] Prazer em ver você, Jimmy.
126
00:08:55,744 --> 00:09:00,791
Você pode usar o carrinho para transportar
aquele jovem malandro para o carro.
127
00:09:03,293 --> 00:09:04,962
[Respirando trêmulo]
128
00:09:47,504 --> 00:09:50,215
[Sirene chorando]
129
00:10:07,149 --> 00:10:09,026
[Servidor]
Já deu uma olhada no cardápio, senhor?
130
00:10:13,071 --> 00:10:15,574
Jesus. Não. Me desculpe...
131
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
Rochelle.
132
00:10:22,623 --> 00:10:24,416
Posso pegar uma água, por favor?
133
00:10:24,499 --> 00:10:26,877
E eu terei uma resposta para você
quando você voltar?
134
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Claro, senhor.
135
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
Jimmy.
136
00:10:32,466 --> 00:10:33,592
Claro, Jimmy.
137
00:10:41,517 --> 00:10:44,895
- [Rochelle gemendo]
- ["Não deixe ele ir" tocando]
138
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
Sim.
139
00:10:53,529 --> 00:10:56,114
[A música continua nos alto-falantes]
140
00:11:09,920 --> 00:11:11,213
[O zumbido para]
141
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
Mãos, filho da puta! Mãos!
142
00:11:53,964 --> 00:11:56,049
[Risos] Você está sorrindo agora, vadia?
143
00:11:57,426 --> 00:11:59,094
[Grunhindo]
144
00:12:01,013 --> 00:12:02,097
[Risos]
145
00:12:02,181 --> 00:12:03,265
[Gemidos]
146
00:12:06,643 --> 00:12:08,020
Posso levantar agora, por favor?
147
00:12:08,520 --> 00:12:09,897
Você apenas fica aí e pega.
148
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
[Gemidos]
149
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
[Agente 1] Estamos claros.
150
00:12:12,524 --> 00:12:14,401
- [Agente 2] Desligue isso.
- [A música para]
151
00:12:16,862 --> 00:12:19,489
[conversa na rádio policial]
152
00:12:20,699 --> 00:12:23,452
Droga, Jimbo.
O que você fez ontem à noite?
153
00:12:23,535 --> 00:12:25,245
[Rochelle roncando]
154
00:12:28,332 --> 00:12:30,083
Você ao menos sabe o nome dela?
155
00:12:30,167 --> 00:12:31,251
[Jimmy] Rochelle.
156
00:12:33,378 --> 00:12:34,546
Seu sobrenome?
157
00:12:46,350 --> 00:12:48,393
Planejando atirar
uma escola secundária local?
158
00:12:48,477 --> 00:12:49,728
[Agente 1] Isso é federal.
159
00:12:50,604 --> 00:12:52,523
Oh! Oh! [Risos]
160
00:12:56,068 --> 00:12:57,402
Porra é isso, Jimbo?
161
00:12:58,570 --> 00:13:00,656
- Jimmy. É uma AK-47.
- [Agente do FBI] Hmm.
162
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
É uma "sem possibilidade
de pena reduzida."
163
00:13:03,784 --> 00:13:04,993
Tenho ótimos advogados.
164
00:13:09,289 --> 00:13:10,666
Eles transformam água em vinho?
165
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
[Escárnios]
166
00:13:13,836 --> 00:13:15,546
[Mecanismo da porta chacoalhando]
167
00:13:15,629 --> 00:13:16,630
[Porta bate]
168
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
[Guarda 1] Ei! Você recebeu uma visita.
169
00:13:23,512 --> 00:13:26,014
[Prisioneiros conversando]
170
00:13:30,143 --> 00:13:31,228
[Guarda 2] Janela um!
171
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Eles tentaram isso da última vez…
172
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
[Guarda 2] Keene. A seguir, janela dois.
173
00:13:40,487 --> 00:13:42,906
[Prisioneiro conversa]
174
00:13:51,915 --> 00:13:53,125
[Guarda 2] Janela três, você está pronto.
175
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
Você está bem?
176
00:13:56,044 --> 00:13:57,838
Sua mãe já veio te visitar?
177
00:13:57,921 --> 00:14:01,216
Ela ainda está chateada por eu ter confundido Tim
naquela coisa há um tempo atrás. [Suspiros]
178
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
Bem… pelo menos seu irmão vai andar.
179
00:14:07,639 --> 00:14:08,682
Eu não sou?
180
00:14:09,183 --> 00:14:11,226
Conversei com alguns dos caras.
181
00:14:11,310 --> 00:14:16,273
Eles disseram que o promotor, Beaumont,
ele está tentando provar algo com você.
182
00:14:17,566 --> 00:14:18,567
Provar o quê?
183
00:14:18,650 --> 00:14:20,777
Que ele não faz parte da máquina.
184
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
Eu não faço parte da máquina.
185
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Eu era.
186
00:14:26,283 --> 00:14:27,618
Minha família.
187
00:14:28,285 --> 00:14:30,204
A família da sua mãe.
188
00:14:31,705 --> 00:14:33,457
Diga-me que há uma maneira de sair disso.
189
00:14:33,540 --> 00:14:34,708
Não é rápido.
190
00:14:34,791 --> 00:14:36,919
- [Suspiros]
- [Guarda 2] Janela quatro, é isso.
191
00:14:37,002 --> 00:14:38,754
[Pai de Jimmy] Você pegará cinco anos.
192
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
Cinco...
193
00:14:41,048 --> 00:14:42,799
Quatro com bom comportamento.
194
00:14:42,883 --> 00:14:45,928
O limite inferior
das diretrizes de sentença é
195
00:14:46,011 --> 00:14:49,348
se você aceitar o apelo, receberá dois anos.
196
00:14:50,432 --> 00:14:52,518
Eles não vão te dar dois anos.
197
00:14:53,936 --> 00:14:55,229
Por que não?
198
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
As armas.
199
00:14:57,064 --> 00:15:02,528
Você não é um caseiro que está correndo por aí
tampando avós, fazendo um drive-by.
200
00:15:02,611 --> 00:15:04,112
Você não vendeu crack, certo?
201
00:15:04,196 --> 00:15:07,074
Você é um bom garoto
que se desviou do caminho.
202
00:15:08,283 --> 00:15:10,536
Você terá que fazer o médio.
203
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
Como você sabe?
204
00:15:13,288 --> 00:15:14,289
[Suspiros]
205
00:15:14,915 --> 00:15:17,376
Fui policial por 23 anos.
206
00:15:18,293 --> 00:15:21,964
E eu perguntei por aí,
e todos disseram a mesma coisa.
207
00:15:22,047 --> 00:15:24,383
Médio das diretrizes.
208
00:15:25,092 --> 00:15:26,260
Cinco.
209
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
Sai em quatro.
210
00:15:28,679 --> 00:15:29,721
Eu, hum...
211
00:15:31,014 --> 00:15:33,433
Eu nunca quis isso para você.
212
00:15:36,061 --> 00:15:38,522
Eu queria um acordo totalmente diferente.
213
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
Como o que?
214
00:15:43,318 --> 00:15:44,444
Como eu disse.
215
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
Não.
216
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
O quê?
217
00:15:47,573 --> 00:15:51,285
Para você ter,
218
00:15:51,368 --> 00:15:52,369
você sabe…
219
00:15:52,452 --> 00:15:53,579
não, eu não.
220
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
Uma esposa. Crianças.
221
00:15:58,584 --> 00:16:01,628
A porra de um cachorro para brincar de frisbee.
222
00:16:01,712 --> 00:16:04,006
E um salário estável.
223
00:16:04,840 --> 00:16:06,175
Pensão no final.
224
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
eu faço...
225
00:16:10,137 --> 00:16:11,305
eu não poderia ter...
226
00:16:12,681 --> 00:16:13,724
o que?
227
00:16:14,433 --> 00:16:16,435
[Respira trêmula] ...te ajudou...
228
00:16:17,019 --> 00:16:18,270
se eu vivesse essa vida.
229
00:16:22,649 --> 00:16:24,902
Eu ainda queria isso para você.
230
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
Eu... eu sei. [Respira trêmulo]
231
00:16:35,204 --> 00:16:36,455
Eu sei que você fez isso, pai.
232
00:16:40,542 --> 00:16:42,336
Você simplesmente nunca mencionou isso antes.
233
00:16:43,837 --> 00:16:46,215
[Guarda 2] Quatro! Janela quatro, tudo pronto.
234
00:16:46,924 --> 00:16:52,221
T... aceite o acordo. OK? Apelar.
235
00:16:56,975 --> 00:16:59,603
[Suspiros]
236
00:17:01,230 --> 00:17:05,025
Ok. No caso dos Estados Unidos
contra James Keene…
237
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
Sr. Beaumont, devo entender
238
00:17:08,569 --> 00:17:11,698
que o réu tenha celebrado
um acordo de confissão com seu escritório?
239
00:17:12,866 --> 00:17:14,076
Ele tem, Meritíssimo.
240
00:17:14,992 --> 00:17:16,078
[Juiz] E o Sr. Steinbeck,
241
00:17:16,161 --> 00:17:19,080
seu cliente está totalmente ciente
do que ele está implorando hoje?
242
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
Ele é, Meritíssimo.
243
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
[Juiz] Sr. Keene.
244
00:17:36,139 --> 00:17:37,641
Filho de policial, correto?
245
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
Sim, senhor.
246
00:17:41,019 --> 00:17:43,272
Atleta estrela da Kankakee High.
247
00:17:43,355 --> 00:17:46,441
Vejo que você é bastante generoso
com algumas instituições de caridade locais.
248
00:17:47,442 --> 00:17:51,113
Mas do que você está se declarando culpado hoje
é a venda e o tráfico de entorpecentes,
249
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
a posse de parafernália
associado ao mesmo,
250
00:17:54,241 --> 00:17:57,369
e posse
de múltiplas armas de fogo ilegais.
251
00:17:58,829 --> 00:18:01,456
Então, como você implora?
252
00:18:02,875 --> 00:18:03,876
Culpado.
253
00:18:04,793 --> 00:18:07,713
A grande quantidade de narcóticos
que você traficou, Sr. Keene,
254
00:18:07,796 --> 00:18:11,175
é o suficiente para forçar sua sentença
a 25 anos.
255
00:18:12,050 --> 00:18:14,553
O que você certamente
teria conseguido no mínimo
256
00:18:14,636 --> 00:18:16,305
se o seu caso tivesse ido a julgamento.
257
00:18:16,889 --> 00:18:19,391
Mas você fez a coisa certa hoje.
Você implorou.
258
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
Ainda assim, existem as armas,
qual se presume
259
00:18:22,769 --> 00:18:25,189
você estava preparado para usar
contra outros seres humanos
260
00:18:25,272 --> 00:18:26,940
para proteger seus narcóticos.
261
00:18:28,567 --> 00:18:30,194
Portanto,
262
00:18:30,277 --> 00:18:33,030
é a decisão do tribunal
o réu seja cometido
263
00:18:33,113 --> 00:18:36,491
à custódia do procurador-geral
dos Estados Unidos,
264
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
ou seu representante autorizado,
265
00:18:39,369 --> 00:18:42,664
para o prazo mínimo de orientação
de 120 meses.
266
00:18:46,460 --> 00:18:47,586
[Juiz] Oficial de Justiça.
267
00:18:49,546 --> 00:18:50,839
Dez anos?
268
00:18:50,923 --> 00:18:53,926
Dez malditos anos? Você está brincando comigo?
269
00:18:54,009 --> 00:18:56,929
Você mentiu para mim, Beaumont!
Você mentiu para mim!
270
00:19:10,526 --> 00:19:14,530
[Guarda 1 anunciando no PA]
271
00:19:19,159 --> 00:19:20,577
Você sabe do que se trata?
272
00:19:26,333 --> 00:19:28,043
[A campainha toca]
273
00:19:38,220 --> 00:19:39,680
[Batendo]
274
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
[Guarda 2] Ligado ou desligado?
275
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Desligado.
276
00:19:53,485 --> 00:19:55,153
[Algemas tilintando]
277
00:20:02,786 --> 00:20:04,580
Sou a Agente Especial Lauren McCauley.
278
00:20:04,663 --> 00:20:06,456
Você pode me chamar assim ou Lauren.
279
00:20:06,540 --> 00:20:08,834
Lembro que você não gosta de "Jimbo".
280
00:20:09,626 --> 00:20:10,669
Jimmy, por favor.
281
00:20:12,004 --> 00:20:13,505
E você conhece o Sr. Beaumont.
282
00:20:16,925 --> 00:20:20,512
Sr. Beaumont me deu um saco de areia
em aceitar um apelo de cinco anos
283
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
quando ele sabia que eu ganharia dez.
284
00:20:22,598 --> 00:20:23,807
Então você se lembra disso?
285
00:20:24,474 --> 00:20:26,268
[Jimmy] Não há possibilidade de liberdade condicional.
286
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
Quem aceita esse acordo?
287
00:20:29,354 --> 00:20:31,273
Você. [Risos]
288
00:20:31,356 --> 00:20:32,566
Você é um traficante de drogas.
289
00:20:33,775 --> 00:20:35,986
E você brincou de frango conosco,
e você perdeu.
290
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
Abrace esse conceito.
291
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
Agora, sente-se.
292
00:20:42,034 --> 00:20:43,202
[Risos]
293
00:20:45,370 --> 00:20:46,496
[Jimmy suspira]
294
00:20:49,666 --> 00:20:51,627
Ouvi dizer que você está saindo da prisão de verdade.
295
00:20:51,710 --> 00:20:53,337
Sem grandes problemas.
296
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
Parecem se dar bem
com a maioria das gangues dominantes
297
00:20:55,714 --> 00:20:58,008
e evitar com sucesso
aqueles que você ainda não conhece.
298
00:20:58,091 --> 00:21:02,054
E... você desenvolveu uma atividade secundária aqui?
299
00:21:02,137 --> 00:21:03,305
Não me diga.
300
00:21:04,306 --> 00:21:05,307
Isso está aí?
301
00:21:05,390 --> 00:21:07,100
Você usa seus lucros para comprar
302
00:21:08,769 --> 00:21:11,396
vegetais frescos e cortes magros de carne?
303
00:21:11,480 --> 00:21:12,523
A comida da prisão é uma merda.
304
00:21:12,606 --> 00:21:14,149
O mesmo acontece com a vida na prisão,
305
00:21:14,233 --> 00:21:16,443
mas você parece ter
agarrou-o pelas bolas.
306
00:21:17,653 --> 00:21:19,780
[Cheira]
A propósito, o que é essa linha lateral?
307
00:21:22,491 --> 00:21:23,617
Apenas um serviço.
308
00:21:23,700 --> 00:21:25,285
Ah, ele é tão modesto.
309
00:21:25,369 --> 00:21:26,912
Você aluga revistas pornográficas, certo?
310
00:21:27,538 --> 00:21:31,291
Traficante. Cobertura. Quase legal.
311
00:21:33,001 --> 00:21:34,086
Como isso funciona?
312
00:21:35,170 --> 00:21:37,464
Eles pagam por blocos de meia hora.
313
00:21:38,423 --> 00:21:41,260
Deve ser muito...
Como eles chamam isso no varejo? Quebra?
314
00:21:41,969 --> 00:21:44,221
Hum. Eu reviro muito meu estoque.
315
00:21:44,304 --> 00:21:47,391
Isso é o que você chama de drogas também.
Seu “inventário”.
316
00:21:47,933 --> 00:21:49,309
Pelo menos nas fitas que ouvi.
317
00:21:53,939 --> 00:21:55,941
Não estou surpreso que você esteja prosperando aqui,
Jimmy.
318
00:21:56,024 --> 00:21:57,067
Eu não estou prosperando.
319
00:21:57,150 --> 00:21:59,820
Porque você é um cara charmoso.
Todo mundo gosta de você.
320
00:21:59,903 --> 00:22:02,239
Eu ouvi você falar
para os caras do cartel mexicano,
321
00:22:02,322 --> 00:22:03,782
bangers cabrini-verdes,
322
00:22:03,866 --> 00:22:06,910
vestir goombahs com seus agasalhos
no Elmwood Park Social Club.
323
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
Você se dá bem com todo mundo.
324
00:22:10,205 --> 00:22:11,623
Eu notei outra coisa.
325
00:22:11,707 --> 00:22:12,791
Depois de um certo ponto,
326
00:22:13,876 --> 00:22:15,794
eles falam a maior parte do tempo.
327
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
Desculpe?
328
00:22:18,547 --> 00:22:20,257
Você tem seu padrão,
sua história engraçada ou duas,
329
00:22:20,340 --> 00:22:23,468
mas então você se acomoda
e apenas deixe-os falar.
330
00:22:23,552 --> 00:22:25,053
Leve-me.
331
00:22:25,137 --> 00:22:27,848
Algo naqueles seus olhos comoventes.
332
00:22:28,932 --> 00:22:32,019
A maneira como você fica tão quieto,
tão em paz consigo mesmo.
333
00:22:32,728 --> 00:22:36,190
Isso me dá vontade de balbuciar, cara.
Desbloqueie-me.
334
00:22:36,273 --> 00:22:38,442
Você mencionou um ponto há algum tempo?
335
00:22:38,525 --> 00:22:41,320
Você está com pressa?
Porque podemos deixar você voltar ao assunto.
336
00:22:43,197 --> 00:22:44,656
Não. Estou bem.
337
00:22:44,740 --> 00:22:47,117
Você tem pornografia para vender, vegetais para adquirir,
338
00:22:47,201 --> 00:22:51,705
e apenas, hmm, nove anos,
faltam três meses para a sua sentença?
339
00:22:51,788 --> 00:22:54,082
- Apenas me diga o que você quer.
- Eu não quero te segurar.
340
00:22:54,166 --> 00:22:55,792
Apenas me diga por que estou aqui.
341
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
Temperamento.
342
00:23:00,923 --> 00:23:02,382
Não é tão legal quanto ele pensa.
343
00:23:03,675 --> 00:23:04,718
[Limpa a garganta]
344
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
Nós gostaríamos que você
transferir para outra prisão
345
00:23:12,142 --> 00:23:14,853
e fazer amizade com alguém
para obter uma confissão.
346
00:23:16,396 --> 00:23:19,650
Precisamos da localização precisa
de um cadáver.
347
00:23:23,111 --> 00:23:24,530
Você precisa disso?
348
00:23:24,613 --> 00:23:27,741
Suspeitamos que o homem
sobre o qual você lerá nesse arquivo
349
00:23:27,824 --> 00:23:30,160
matou 14 mulheres, talvez mais.
350
00:23:30,244 --> 00:23:34,373
Mas nós só o amarramos a dois.
E só temos um dos corpos.
351
00:23:34,456 --> 00:23:37,876
Gostaríamos de encontrar o outro.
E talvez mais 12.
352
00:23:41,630 --> 00:23:44,091
E essa prisão onde o cara está?
353
00:23:46,760 --> 00:23:48,262
Está em Springfield, Missouri.
354
00:23:49,179 --> 00:23:52,349
Segurança máxima,
especializada em criminosos insanos.
355
00:23:52,432 --> 00:23:53,559
[Risos]
356
00:23:56,645 --> 00:24:01,942
Então… você quer que eu vá para o inferno,
357
00:24:03,318 --> 00:24:05,153
aconchegue-se com um maldito demônio,
358
00:24:05,237 --> 00:24:10,742
e pergunte a ele casualmente,
"Ei, então onde você enterrou 13 corpos?"
359
00:24:12,452 --> 00:24:13,579
Está certo?
360
00:24:14,746 --> 00:24:16,331
[Risos]
361
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
Não por todo esse maldito dinheiro
no mundo.
362
00:24:27,926 --> 00:24:29,178
Que tal liberdade?
363
00:24:31,972 --> 00:24:35,058
Uma comutação completa da sua sentença.
364
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
Se eu transferir?
365
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
Se você transferir.
366
00:24:46,111 --> 00:24:49,573
E se você conseguir a localização
do corpo de Patricia Reitler.
367
00:24:49,656 --> 00:24:51,491
Sem corpo, sem libertação.
368
00:24:53,076 --> 00:24:55,787
Sem corpo, sem libertação. [Suspiros]
369
00:25:03,962 --> 00:25:04,796
Não.
370
00:25:06,423 --> 00:25:07,674
[Lauren] Não?
371
00:25:07,758 --> 00:25:08,884
[Jimmy] Não.
372
00:25:11,011 --> 00:25:14,515
[Lauren] A condenação dele está em recurso.
Ele poderia vencer e caminhar.
373
00:25:14,598 --> 00:25:20,437
Se ele andar, ele matará de novo e de novo
até que ele estrague tudo e seja pego.
374
00:25:20,521 --> 00:25:23,732
A última vez,
ele matou 14 garotas antes de ser pego.
375
00:25:23,815 --> 00:25:25,984
E não terá nada a ver comigo.
376
00:25:26,068 --> 00:25:27,319
[Lauren] Vai.
377
00:25:27,402 --> 00:25:30,239
Você teve a chance de detê-lo,
e você não pegou.
378
00:25:30,322 --> 00:25:36,537
Olha, sinto muito por essas mulheres,
mas não os conheço.
379
00:25:37,329 --> 00:25:39,331
E se ele sair,
Não saberei os próximos que ele matar.
380
00:25:39,414 --> 00:25:41,041
Posso estar triste com isso, mas…
381
00:25:41,124 --> 00:25:43,252
esse tipo de acordo
não passarei pela porta duas vezes.
382
00:25:43,335 --> 00:25:49,591
Então, antes de passar os próximos dez anos
me perguntando por que você não aceitou...
383
00:25:53,303 --> 00:25:54,555
olhe o arquivo.
384
00:26:01,270 --> 00:26:05,023
No mínimo,
será um material de leitura exclusivo.
385
00:26:10,571 --> 00:26:12,155
Seu advogado tem nossas informações de contato.
386
00:26:19,705 --> 00:26:21,290
[Expira profundamente]
387
00:26:26,336 --> 00:26:27,379
[grunhidos]
388
00:26:52,863 --> 00:26:54,114
Vamos, Brooke!
389
00:26:56,575 --> 00:26:58,452
[Espectador] Vamos, Brookie!
390
00:26:58,535 --> 00:27:00,787
- Ela se agarrou a isso.
- Puta merda. Ela fez!
391
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
Ok, ó...
392
00:27:02,039 --> 00:27:04,208
- Querido, você está indo na direção errada!
- Querida, para o outro lado!
393
00:27:04,291 --> 00:27:06,251
- Direção errada!
- Para o outro lado!
394
00:27:07,544 --> 00:27:08,921
[Apito]
395
00:27:11,381 --> 00:27:13,300
Bem, ela corre muito rápido.
396
00:27:13,383 --> 00:27:16,220
[Risos] Sim. Nada mal, certo?
397
00:27:16,303 --> 00:27:18,263
[conversa na rádio policial]
398
00:27:18,347 --> 00:27:20,307
Ele estará em casa para jantar?
399
00:27:20,390 --> 00:27:21,558
Não é provável.
400
00:27:22,476 --> 00:27:23,852
Encontramos a barata Jéssica.
401
00:27:34,780 --> 00:27:37,574
Alinhe. Aqui vamos nós. Primeiro para baixo.
402
00:27:51,213 --> 00:27:52,464
[Suspiros]
403
00:27:55,676 --> 00:27:57,386
[conversa na rádio policial]
404
00:28:48,270 --> 00:28:50,647
Ali. Sim.
405
00:29:32,439 --> 00:29:33,857
[Suspiros]
406
00:30:08,183 --> 00:30:09,309
[Suspiros]
407
00:30:39,965 --> 00:30:41,842
Ele saiu por aqui.
408
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
Como ele era?
409
00:30:43,927 --> 00:30:46,221
[Testemunha] Ele era branco.
Isso foi tudo que vi.
410
00:30:46,722 --> 00:30:50,142
Ele era baixo? Alto? Calvo? Não é careca?
411
00:30:50,225 --> 00:30:53,979
Uh… eu não dei uma boa olhada nele.
Ele entrou em uma van e foi embora.
412
00:30:54,605 --> 00:30:55,856
Qual cor da van?
413
00:30:56,440 --> 00:31:00,068
Era como um cinza ou marrom...
414
00:31:00,569 --> 00:31:02,863
Era noite.
Poderia ter sido verde também ou preto.
415
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
Eu sei que foi uma esquiva, com certeza.
416
00:31:06,909 --> 00:31:09,161
Você não sabe a cor da van,
mas você sabe…
417
00:31:09,244 --> 00:31:11,622
Eu sou mecânico.
Eu reconheço uma esquiva quando vejo uma.
418
00:31:23,258 --> 00:31:25,886
[Recepcionista] Condado de Vermilion
departamento do xerife. Posso ajudar?
419
00:31:27,804 --> 00:31:29,306
Ele com certeza é. [Fala indistintamente]
420
00:31:36,813 --> 00:31:39,525
[Linha tocando]
421
00:31:39,608 --> 00:31:44,321
Olá, Len. Uh,
você apresentou um relatório há algumas semanas
422
00:31:44,404 --> 00:31:47,241
em um possível 647 em mais branco?
423
00:31:47,324 --> 00:31:50,494
Sim.
Duas meninas de 14 anos andando de bicicleta.
424
00:31:50,577 --> 00:31:52,955
Disse que um pervertido numa van passou por eles.
425
00:31:53,038 --> 00:31:54,706
Disse que gostava dos peitos deles.
426
00:31:55,791 --> 00:31:57,626
- Ele disse "peitos"?
- Sim.
427
00:31:57,709 --> 00:32:00,045
Ele também perguntou
se eles quisessem dar uma volta com ele.
428
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
Uh-huh.
429
00:32:01,880 --> 00:32:06,343
Sim, bem, eles disseram que a van,
uh, a van é cinza?
430
00:32:06,426 --> 00:32:08,470
Sim, eles ganharam um prato.
431
00:32:08,554 --> 00:32:10,639
- Eles conseguiram o quê?
- Número da placa de Indiana.
432
00:32:11,306 --> 00:32:13,392
Confira as notas no final do relatório.
433
00:32:14,142 --> 00:32:16,687
OK. Uh, você executou?
434
00:32:16,770 --> 00:32:20,190
Não. O cara foi embora.
Eles nunca mais o viram.
435
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
E a garota me pareceu
um pouco dramático.
436
00:32:22,734 --> 00:32:24,069
Você conhece garotas, cara.
437
00:32:24,152 --> 00:32:25,696
Mas fique à vontade, Brian.
438
00:32:25,779 --> 00:32:27,698
Ok. Obrigado, Len.
439
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
Hum.
440
00:32:32,995 --> 00:32:36,290
Aquela van que seguiu
as duas garotas de branco,
441
00:32:36,790 --> 00:32:39,501
já foi chamado outras três vezes
no último ano.
442
00:32:41,003 --> 00:32:45,757
Uma vez na Índia, uma vez no Olivet,
uma vez perto da reserva do delfim.
443
00:32:45,841 --> 00:32:48,677
A mesma reclamação sempre. Assédio.
444
00:32:50,679 --> 00:32:52,472
E a referida carrinha está registada em nome de...
445
00:32:52,556 --> 00:32:56,393
Larry D. Salão. Wabash, Indiana.
446
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
[pai de Jimmy] Sua irmã me contou
sua mãe realmente visitou.
447
00:33:01,023 --> 00:33:04,276
[Jimmy] Ela fez. Ela está chateada que você trouxe
sua namorada à minha sentença.
448
00:33:04,359 --> 00:33:07,154
[pai de Jimmy] estive com Sammy
mais tempo do que estive com sua mãe.
449
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
Ela está chateada por Sammy me fazer feliz.
450
00:33:09,990 --> 00:33:11,700
Eu só queria que você gostasse mais dela.
451
00:33:11,783 --> 00:33:14,494
[Jimmy]Sam? Eu gosto dela bem.
Ela simplesmente não é minha mãe.
452
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
[Pai de Jimmy] Uh-huh.
453
00:33:22,669 --> 00:33:24,588
Tenho pensado nesse acordo.
454
00:33:24,671 --> 00:33:27,257
O que? Você acha que esse lugar é ruim?
455
00:33:27,966 --> 00:33:31,345
Springfield é o tipo de prisão
para onde eles enviam subumanos.
456
00:33:31,428 --> 00:33:33,805
Os malditos malucos sem alma.
457
00:33:33,889 --> 00:33:35,766
Lifers sem nada a perder.
458
00:33:35,849 --> 00:33:38,143
Eles vão comutar toda a minha sentença.
459
00:33:38,227 --> 00:33:40,854
O que acontece se você não obtê-los
o que eles querem?
460
00:33:41,563 --> 00:33:42,981
Então o que?
461
00:33:43,065 --> 00:33:44,608
O que acontece
se você tiver que se defender,
462
00:33:44,691 --> 00:33:47,361
e eles acrescentam mais dez malditos anos
à sua frase?
463
00:33:48,028 --> 00:33:49,863
Isso seria uma sentença de morte.
464
00:33:49,947 --> 00:33:52,157
Encontraremos um jeito.
Nós vamos descobrir alguma coisa.
465
00:33:52,241 --> 00:33:53,951
- Como?
- Não sei.
466
00:33:55,202 --> 00:33:56,745
Mas vamos encontrar um caminho.
467
00:34:29,069 --> 00:34:30,070
[Intercomunicador toca]
468
00:34:30,152 --> 00:34:32,114
[Recepcionista]
Você recebeu uma ligação da polícia de Wabash.
469
00:34:32,197 --> 00:34:35,449
Sim? Passe isso, por favor.
470
00:34:37,494 --> 00:34:40,289
Detetive Miller? Chris Drysdale.
471
00:34:40,371 --> 00:34:41,873
[Brian] Ei, Chris.
472
00:34:41,956 --> 00:34:44,668
Tenho uma pergunta sobre uma... uma van
473
00:34:44,751 --> 00:34:50,924
registrado em nome de um residente seu,
um... um Lawrence D. Hall?
474
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
Claro. Larry.
475
00:34:52,551 --> 00:34:53,552
Você o conhece?
476
00:34:54,136 --> 00:34:56,013
E-eu cresci com ele. [Suspiros]
477
00:34:56,096 --> 00:34:57,556
Você o conhece bem?
478
00:34:57,639 --> 00:34:59,933
Uh, bem o suficiente. É uma cidade pequena.
479
00:35:00,517 --> 00:35:02,352
Uh, você está olhando para ele em busca de alguma coisa?
480
00:35:02,436 --> 00:35:08,692
Bem, estamos apenas tentando descobrir
por que uma... uma van registrada em nome dele
481
00:35:10,277 --> 00:35:13,488
passou pela nossa área
algumas vezes no ano passado.
482
00:35:13,572 --> 00:35:16,074
Você está em, hum, Illinois, disse a garota.
483
00:35:16,158 --> 00:35:18,744
Georgetown, a cerca de 210 quilômetros daqui.
484
00:35:19,453 --> 00:35:21,622
Então, ele não estava pegando um galão de leite.
485
00:35:21,705 --> 00:35:22,831
Não.
486
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
Ou, hum, fazendo merdas de guerra civil?
487
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
O que é isso?
488
00:35:26,460 --> 00:35:32,216
Larry gosta de reconstituições da guerra civil.
Você sabe, eles se vestem com uniformes.
489
00:35:32,299 --> 00:35:35,219
Larry tem essas costeletas de carneiro descoladas
costeletas, e eles brincam nas batalhas.
490
00:35:35,302 --> 00:35:37,054
Eles fazem isso em todos os lugares.
491
00:35:37,137 --> 00:35:39,932
Você deveria verificar se eles tinham algum
na época em que ele estava na sua cidade.
492
00:35:40,015 --> 00:35:41,475
Aposto que isso vai explicar.
493
00:35:42,351 --> 00:35:43,393
Ok.
494
00:35:44,520 --> 00:35:46,230
Obrigado, Chris. Vou dar uma olhada nisso.
495
00:35:46,313 --> 00:35:47,648
Sim, com certeza. Tome cuidado.
496
00:37:48,060 --> 00:37:49,978
[Recepcionista]
Departamento de parques do condado de Vermilion.
497
00:37:50,062 --> 00:37:53,106
Ei, este é Brian Miller
no departamento do xerife,
498
00:37:53,190 --> 00:37:54,983
tentando verificar se ou não
499
00:37:55,651 --> 00:38:01,448
quaisquer reencenadores da guerra civil
solicitaram licenças no ano passado?
500
00:38:01,949 --> 00:38:04,952
Ooh, uh, isso pode demorar um pouco.
Você pode esperar?
501
00:38:05,035 --> 00:38:06,703
Sim, senhora, posso. Obrigado.
502
00:38:06,787 --> 00:38:07,829
Ok, espere.
503
00:38:13,502 --> 00:38:16,547
Tudo bem. Ah, você ainda está aí?
504
00:38:16,630 --> 00:38:17,631
Sim, senhora.
505
00:38:18,131 --> 00:38:20,884
Desculpe, não temos registro
de uma reconstituição da guerra civil
506
00:38:20,968 --> 00:38:23,011
nos últimos três anos.
507
00:38:23,095 --> 00:38:24,346
Ok.
508
00:38:24,888 --> 00:38:27,140
Bem, obrigado pelo seu tempo.
Aprecie isso.
509
00:38:27,224 --> 00:38:29,518
No entanto, houve uma guerra revolucionária.
510
00:38:30,769 --> 00:38:31,770
O que é isso?
511
00:38:31,854 --> 00:38:35,607
Eu disse que havia
no entanto, uma reconstituição revolucionária da guerra.
512
00:38:35,691 --> 00:38:36,692
Quando?
513
00:38:36,775 --> 00:38:38,944
No verão passado, no parque florestal Glen.
514
00:38:39,027 --> 00:38:44,116
Uh, a data exata foi,
deixe-me ver, 19 de julho.
515
00:38:46,827 --> 00:38:47,870
Olá?
516
00:38:48,662 --> 00:38:50,038
Olá, você ainda está aí?
517
00:38:52,416 --> 00:38:53,458
Detetive?
518
00:38:54,459 --> 00:38:56,086
Ok. Obrigado.
519
00:38:56,587 --> 00:38:57,838
[O monofone se acomoda na base]
520
00:38:58,505 --> 00:38:59,673
[A campainha toca]
521
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
[Jimmy] Sammy?
522
00:39:12,436 --> 00:39:13,729
Ótimo.
523
00:39:23,572 --> 00:39:24,823
Onde está o papai?
524
00:39:25,741 --> 00:39:27,117
Olá. [Suspiros]
525
00:39:27,784 --> 00:39:32,581
Ele veio do quintal na semana passada
falando engraçado, você sabe,
526
00:39:32,664 --> 00:39:34,499
como se ele estivesse bêbado, mas não estava.
527
00:39:35,000 --> 00:39:37,794
Ele disse que estava com dor de cabeça.
528
00:39:37,878 --> 00:39:39,254
[Gagueja] Você sabe, ele...
529
00:39:39,338 --> 00:39:41,757
Ele foi se sentar,
mas ele sentiu falta da cadeira.
530
00:39:41,840 --> 00:39:44,301
E o lado do rosto dele ficou todo caído...
531
00:39:44,384 --> 00:39:45,719
- Ele teve um derrame?
- Sim.
532
00:39:45,802 --> 00:39:47,846
- Ele está vivo?
- Sim. Sim, sim, sim. Ele está vivo.
533
00:39:47,930 --> 00:39:50,349
Ele ficou no hospital por alguns dias,
mas agora ele está fora.
534
00:39:50,432 --> 00:39:51,558
Ele está bem?
535
00:39:54,228 --> 00:39:55,771
Ele está bem?
536
00:39:55,854 --> 00:39:57,147
Me disse para dizer que ele era...
537
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
mas ele não é.
538
00:40:01,735 --> 00:40:05,948
Ele não consegue falar direito,
e ele anda meio para o lado.
539
00:40:06,031 --> 00:40:08,700
Ele está muito fraco e cansado.
540
00:40:08,784 --> 00:40:12,371
Ele é... [soluços] Ele não é nada bom, não.
541
00:40:14,164 --> 00:40:15,290
Quando isso aconteceu?
542
00:40:15,874 --> 00:40:19,545
Ah, na semana passada. Quarta-feira.
543
00:40:19,628 --> 00:40:21,630
- Por que ninguém me contou?
- Estou lhe contando.
544
00:40:21,713 --> 00:40:24,132
Antes. Alguém deveria ter me ligado.
Eu sou filho dele.
545
00:40:24,675 --> 00:40:27,302
Bem, ele é como um bebê agora.
546
00:40:27,886 --> 00:40:31,431
Tive que fazer minha irmã dirigir duas horas
para observá-lo para que eu pudesse vir e contar a você.
547
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
O que você quer? Um maldito desfile?
548
00:40:36,186 --> 00:40:40,566
Você sabe, o médico disse
foi o estresse que fez isso.
549
00:40:42,651 --> 00:40:45,821
Sabe o que causou esse estresse?
Você. Aqui.
550
00:40:46,864 --> 00:40:49,575
É tudo o que ele sempre fala.
551
00:40:49,658 --> 00:40:53,120
Seu pobre Jimmy cumprindo pena
porque ele era um pai ruim.
552
00:40:54,121 --> 00:40:56,331
[Chora]
Ele era um pai ruim. Não fez o trabalho dele.
553
00:40:56,415 --> 00:40:58,458
Bem, me escute. Ele fez seu trabalho.
554
00:40:59,126 --> 00:41:00,878
Ninguém fez você vender essa merda.
555
00:41:01,378 --> 00:41:02,963
Ninguém colocou uma arma na sua cabeça.
556
00:41:03,505 --> 00:41:06,049
E agora você está aqui,
e isso o está matando.
557
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
Você terminou?
558
00:41:19,313 --> 00:41:23,817
Ele me disse que você tem um jeito de sair
daqui antes dos dez anos.
559
00:41:26,570 --> 00:41:28,238
Ele não tem dez anos.
560
00:41:29,281 --> 00:41:33,827
E se você ficar aqui,
ele não tem três.
561
00:41:47,257 --> 00:41:49,009
[A campainha toca]
562
00:42:09,279 --> 00:42:11,823
[Discagem]
563
00:42:11,907 --> 00:42:13,659
[Linha tocando]
564
00:42:15,494 --> 00:42:19,790
Detetive Drysdale, este é Brian Miller
de Georgetown novamente.
565
00:42:19,873 --> 00:42:20,999
Olá, Brian.
566
00:42:21,959 --> 00:42:26,004
Sim, bem, aquela dica de guerra civil que você nos deu
realmente valeu a pena. Obrigado por isso.
567
00:42:26,797 --> 00:42:28,632
Você disse que cresceu com Larry.
568
00:42:28,715 --> 00:42:30,884
Bem, como ele é?
569
00:42:30,968 --> 00:42:32,678
- Um esquisito inofensivo.
- [Estático]
570
00:42:35,138 --> 00:42:38,016
Desculpe. Desculpe, eu... fui "inofensivo".
571
00:42:38,100 --> 00:42:41,061
Eu... eu disse, ele é um esquisito inofensivo.
572
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
Uh-huh. Por que estranho?
573
00:42:43,605 --> 00:42:46,942
Bem, as... as costeletas, como eu disse.
574
00:42:47,025 --> 00:42:50,904
Ele, hum, ele cresceu
com uma mãe e um pai que eram estranhos.
575
00:42:50,988 --> 00:42:53,740
E, hum, o cemitério, você sabe.
576
00:42:54,491 --> 00:42:55,659
O cemitério?
577
00:42:56,368 --> 00:42:57,828
- [Fala indistintamente]
- [Estático]
578
00:42:57,911 --> 00:42:58,912
O quê?
579
00:42:58,996 --> 00:43:02,040
Um coveiro.
Larry cresceu em um cemitério.
580
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
Mas ele é inofensivo.
581
00:43:03,917 --> 00:43:05,127
Por que você diria isso?
582
00:43:05,627 --> 00:43:07,713
Ele simplesmente é. Ele é um cara meio idiota.
583
00:43:07,796 --> 00:43:09,464
Ele apanhou muito na escola.
584
00:43:09,548 --> 00:43:10,549
Uh-huh.
585
00:43:11,175 --> 00:43:13,677
A questão é,
tem uma garota que desapareceu...
586
00:43:13,760 --> 00:43:15,679
A universitária? [Risos]
587
00:43:15,762 --> 00:43:18,056
Ele confessou isso, mas não o fez.
588
00:43:19,183 --> 00:43:20,517
A polícia de Marion o inocentou.
589
00:43:20,601 --> 00:43:23,395
Disse que ele era um... um confessor em série.
590
00:43:23,896 --> 00:43:25,522
Mas... n... não, eu...
591
00:43:27,399 --> 00:43:30,903
[Gagueja]
Ele confessou num caso de pessoas desaparecidas?
592
00:43:30,986 --> 00:43:32,946
Sim... em Marion, sim.
593
00:43:33,030 --> 00:43:35,449
Eles verificaram que ele estava cheio de merda.
Isso...
594
00:43:35,532 --> 00:43:38,952
Mas esse é Larry. Ele está sempre tentando
para parecer maior do que é.
595
00:43:39,036 --> 00:43:40,204
[Estático]
596
00:43:40,287 --> 00:43:42,289
L-Deixe-me ligar para você do meu telefone fixo.
597
00:43:42,372 --> 00:43:44,458
- [Telefone emite um bipe]
- [Tom de discagem]
598
00:44:56,697 --> 00:44:58,699
[Telefone tocando]
599
00:45:03,662 --> 00:45:04,663
Ei.
600
00:45:04,746 --> 00:45:05,747
[Chris] Estou de volta.
601
00:45:05,831 --> 00:45:09,751
Sim. Então, Chris, a questão é,
602
00:45:10,627 --> 00:45:14,965
temos uma garota, desaparecemos,
apareceu morto.
603
00:45:15,799 --> 00:45:18,760
E você acha que Larry Hall
poderia ter algo a ver com isso?
604
00:45:19,261 --> 00:45:20,387
Bem, não sabemos.
605
00:45:20,929 --> 00:45:25,851
O que sabemos é que uma van foi vista
dirigindo pela área
606
00:45:25,934 --> 00:45:30,898
e, você sabe, ele estava assustando as garotas
na área em mais de uma ocasião.
607
00:45:30,981 --> 00:45:33,942
Então, com sua ajuda,
gostaríamos de falar com ele.
608
00:45:38,238 --> 00:45:40,866
Bem, quero dizer... [suspira]
609
00:45:42,201 --> 00:45:43,911
Eu tenho que discordar de você aqui.
610
00:45:46,830 --> 00:45:48,332
Em que parte?
611
00:45:48,415 --> 00:45:51,877
Onde Larry Hall poderia ter
qualquer coisa a ver com uma garota morta.
612
00:45:53,921 --> 00:45:55,506
Ele só gosta de conversar.
613
00:45:56,507 --> 00:45:57,674
Como em Marion.
614
00:45:57,758 --> 00:46:01,512
Eles pegaram o cara que fez isso,
e com certeza não foi Larry.
615
00:46:05,224 --> 00:46:06,308
Justo.
616
00:46:07,726 --> 00:46:10,270
[Estático]
617
00:46:10,354 --> 00:46:13,815
Vou chamá-lo aqui,
e eu vou conseguir um quarto para nós.
618
00:46:13,899 --> 00:46:15,108
Eu vou configurar isso.
619
00:46:16,652 --> 00:46:19,321
Uh, amanhã às 10:00h trabalho para você?
620
00:46:20,072 --> 00:46:22,699
Sim. Claro. Sim.
621
00:46:22,783 --> 00:46:24,743
Você acha que pode levá-lo até lá
sem problemas?
622
00:46:24,826 --> 00:46:26,411
Se não puder, te ligo.
623
00:46:26,495 --> 00:46:27,955
Caso contrário, vejo você às 10:00.
624
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
OK.
625
00:46:44,346 --> 00:46:46,306
- Eu disse, ok.
- Eu ouvi a palavra.
626
00:46:47,724 --> 00:46:48,976
Por que você não explica?
627
00:46:51,770 --> 00:46:53,355
vou aceitar a transferência
628
00:46:54,481 --> 00:46:58,235
e fazer amizade com esse maldito cachorrinho doente
e conseguir o que você quer.
629
00:46:59,236 --> 00:47:00,612
Então, vamos lá.
630
00:47:03,490 --> 00:47:05,576
Estou feliz que você tenha se disponibilizado.
631
00:47:07,286 --> 00:47:09,454
Mas eu nunca disse que o trabalho era seu.
632
00:47:11,164 --> 00:47:12,791
Perguntei se você estava interessado.
633
00:47:13,292 --> 00:47:14,835
- Agora eu sei que você está.
- Espere um segundo.
634
00:47:14,918 --> 00:47:17,671
Estamos analisando mais de um candidato
para a posição.
635
00:47:19,840 --> 00:47:21,175
Porra, você está falando?
636
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
Acabei de te contar.
637
00:47:25,637 --> 00:47:28,140
Vou avisar meus chefes
você está receptivo a uma transferência
638
00:47:28,640 --> 00:47:32,311
e coloque seu nome no chapéu para o trabalho.
639
00:47:32,394 --> 00:47:33,604
E partiremos daí.
640
00:47:39,860 --> 00:47:41,195
Continue fazendo sua lição de casa.
641
00:47:41,945 --> 00:47:44,531
Você não vai querer explodir
a entrevista de emprego, acredite.
642
00:47:47,868 --> 00:47:51,205
[Porta abre, fecha]
643
00:48:27,616 --> 00:48:31,411
Olá. Detetive Miller.
Tenho um horário às 10h. com Drysdale.
644
00:48:31,495 --> 00:48:33,872
- [Chris]Brian?
- Cris!
645
00:48:33,956 --> 00:48:35,541
Ei, é um prazer conhecê-lo.
646
00:48:35,624 --> 00:48:36,667
Da mesma maneira.
647
00:48:36,750 --> 00:48:38,544
- Ele está em uma caixa?
- Ah, Larry?
648
00:48:38,627 --> 00:48:40,045
Não, ele está do outro lado da rua.
649
00:48:40,128 --> 00:48:42,464
Nós o pegamos em uma sala de conferências
com os caras da Marion.
650
00:48:43,131 --> 00:48:44,383
Os detetives?
651
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
Sim. Eles querem questioná-lo
no caso Reitler.
652
00:48:47,845 --> 00:48:49,179
Queríamos observar.
653
00:48:49,263 --> 00:48:51,557
Mas eu esperava que ele ficasse à vontade.
654
00:48:52,307 --> 00:48:53,725
Não acho que tenha acontecido alguma coisa.
655
00:48:53,809 --> 00:48:57,062
Bem, uh, ele passou um dia inteiro
com os caras da Marion uma vez, dirigindo por aí.
656
00:48:57,145 --> 00:48:58,522
Ele está bastante relaxado com eles.
657
00:48:59,606 --> 00:49:01,066
Por que eles estavam dirigindo por aí?
658
00:49:01,567 --> 00:49:03,986
Ele alegou que poderia levá-los até um corpo.
Patrícia Reitler.
659
00:49:04,069 --> 00:49:06,071
- Mas ele não fez isso, porque, como eu disse...
- Sim, não, não, não.
660
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
Ele está “cheio de merda”. Eu sei.
661
00:49:12,703 --> 00:49:16,540
Detetive Russ nascido, Brian Miller,
com os xerifes vermelhos.
662
00:49:16,623 --> 00:49:17,624
Ei.
663
00:49:17,708 --> 00:49:19,960
Derek está com ele agora,
atirando na merda.
664
00:49:20,043 --> 00:49:23,589
Hum, eu sei que você gosta dele
para alguma garota morta em sua cidade,
665
00:49:23,672 --> 00:49:26,758
mas perdemos um dia com esse cara
no caso Reitler.
666
00:49:26,842 --> 00:49:30,345
E ele nos arrastou por toda parte,
um milharal para o outro,
667
00:49:30,429 --> 00:49:32,598
e ele não fez isso.
668
00:49:32,681 --> 00:49:35,100
Então, duvido que ele tenha feito o seu.
669
00:49:35,184 --> 00:49:38,228
Ele só gosta de confessar aos policiais. [Escárnios]
670
00:49:40,689 --> 00:49:41,857
É bom saber.
671
00:49:52,242 --> 00:49:53,327
Derek Johansen.
672
00:49:54,620 --> 00:49:58,498
Agora, essas são algumas queimaduras requintadas.
673
00:49:59,625 --> 00:50:02,878
Nomeado em homenagem ao general Ambrose Burnside,
674
00:50:03,462 --> 00:50:05,797
um general da guerra civil
por aqui, certo?
675
00:50:05,881 --> 00:50:11,136
Muitas pessoas os chamam de costeletas,
mas o termo adequado é burnsides, sim.
676
00:50:11,220 --> 00:50:14,056
Bem, os seus são impressionantes,
não importa como eles sejam chamados.
677
00:50:14,556 --> 00:50:16,225
Você os deixa no lugar o ano todo?
678
00:50:16,725 --> 00:50:21,188
Sim, é mais fácil do que ter que crescer novamente
antes de cada reconstituição.
679
00:50:21,271 --> 00:50:25,609
Hum-hmm. Você faz a guerra civil
e reconstituições de guerras revolucionárias, certo?
680
00:50:26,568 --> 00:50:29,571
Desculpe, eu... sou Brian.
681
00:50:29,655 --> 00:50:33,116
Estou com os xerifes do condado de Vermilion
em Georgetown.
682
00:50:33,200 --> 00:50:34,243
Indiana?
683
00:50:34,326 --> 00:50:35,369
Ah, Illinois.
684
00:50:38,205 --> 00:50:39,373
Nunca ouvi falar disso.
685
00:50:40,290 --> 00:50:41,291
Hum.
686
00:50:42,125 --> 00:50:45,587
Humm, tivemos
uma reconstituição revolucionária da guerra.
687
00:50:45,671 --> 00:50:49,883
Acho que foi... numa cidade daqui.
O mesmo condado.
688
00:50:50,968 --> 00:50:55,681
Você não participou de uma guerra revolucionária
reconstituição em Illinois no verão passado?
689
00:50:58,559 --> 00:51:01,979
Uh… [gagueja] Não sei, talvez.
690
00:51:02,771 --> 00:51:06,942
Bem, sim, ele fez muito disso
quando ele estava nos levando até Tricia Reitler.
691
00:51:07,025 --> 00:51:08,944
"Uh, eu não sei, talvez."
692
00:51:09,695 --> 00:51:10,863
Não foi, Larry?
693
00:51:12,823 --> 00:51:17,494
Vamos, conte a ele, Larry.
Diga a ele como você, uh, não sei, talvez.
694
00:51:17,578 --> 00:51:19,371
Mmm, e, uh, não consigo me lembrar...
695
00:51:19,454 --> 00:51:21,415
Se você quiser questionar o Sr. Hall
no seu caso,
696
00:51:21,498 --> 00:51:23,083
por que você não vai em frente e marca um horário?
697
00:51:23,166 --> 00:51:25,127
Agora mesmo,
Eu gostaria de conversar com ele sobre o meu.
698
00:51:28,463 --> 00:51:30,507
Certamente, converse.
699
00:51:33,927 --> 00:51:38,557
Tudo bem, Larry, isso é, hum...
isto é, uh, Georgetown bem aqui, ok?
700
00:51:38,640 --> 00:51:43,353
E... e isto é, uh, Forest Glen Park.
701
00:51:44,605 --> 00:51:45,689
Uh…
702
00:51:48,525 --> 00:51:50,360
- humm.
- E… [murmura indistintamente]
703
00:51:51,153 --> 00:51:53,030
Município de McHenry, bem aqui.
704
00:51:53,113 --> 00:51:55,866
E isso teria sido
onde a reconstituição acontece.
705
00:51:55,949 --> 00:51:58,035
Ah, McHenry. Sim, eu estive lá.
706
00:51:58,869 --> 00:51:59,870
No verão passado?
707
00:52:00,913 --> 00:52:04,416
[Gagueja] Quer dizer, eu...
Acho que sim, sim. Como por aí.
708
00:52:05,501 --> 00:52:09,171
Eu sei que há um hardee...
[Suspiros] Desculpe.
709
00:52:10,380 --> 00:52:11,381
Não, está tudo bem.
710
00:52:14,301 --> 00:52:17,137
Eu lembro que havia um hardee's
bem por aqui.
711
00:52:17,221 --> 00:52:19,640
Isso mesmo. Eles fazem, Larry.
Está bem aqui.
712
00:52:19,723 --> 00:52:24,353
Sim.
Eu comi um sanduíche e algumas batatas fritas
713
00:52:24,436 --> 00:52:29,399
quando eu estava dirigindo por aí
tentando encontrar um cara que tinha um carregador.
714
00:52:30,275 --> 00:52:31,735
Uma esquiva?
715
00:52:32,236 --> 00:52:39,117
Sim. Eu tenho uma van Dodge 82,
e algumas das peças são intercambiáveis.
716
00:52:40,494 --> 00:52:41,995
Você já encontrou o cara?
717
00:52:44,998 --> 00:52:47,084
Não, acho que não.
718
00:52:48,001 --> 00:52:51,088
- Mas você dirigiu por aí procurando?
- Sim.
719
00:52:51,171 --> 00:52:55,759
Larry adora esquivas. Ouvi tudo sobre eles
naquele dia nós o levamos de carro.
720
00:52:55,843 --> 00:52:58,136
Sim, bem, eu gosto de peças Mopar.
721
00:52:58,220 --> 00:53:03,809
Uh, vou encontrar esses pequenos junkers
que estão enferrujados debaixo de uma árvore
722
00:53:03,892 --> 00:53:06,812
ou atrás das casas de algumas dessas pessoas.
723
00:53:07,646 --> 00:53:08,981
Eles não estão fazendo nada com eles.
724
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
Então... talvez eu conheça uma oficina
725
00:53:12,484 --> 00:53:17,573
isso... precisa de um escapamento
726
00:53:17,656 --> 00:53:20,659
ou… carcaça do filtro,
727
00:53:20,742 --> 00:53:24,663
e então vou comprá-lo por 20
e revendê-lo por 35.
728
00:53:24,746 --> 00:53:27,583
Hum. Deve ser muito movimentado.
729
00:53:27,666 --> 00:53:29,001
Oh sim. Muitas milhas.
730
00:53:29,084 --> 00:53:30,294
Mas eu gosto de dirigir.
731
00:53:30,377 --> 00:53:31,378
Hum.
732
00:53:32,171 --> 00:53:35,966
E quando você estava dirigindo por aí,
você se lembra de conversar com duas garotas?
733
00:53:42,139 --> 00:53:45,934
Eu pedi instruções.
Eles são... eles são... eles foram muito rudes.
734
00:53:46,018 --> 00:53:47,269
Como eles foram rudes?
735
00:53:49,104 --> 00:53:54,526
[Zombam] Eles... eles me disseram para...
Eles me disseram para...
736
00:53:57,362 --> 00:53:58,572
Desculpe, o que?
737
00:53:59,281 --> 00:54:01,783
Me disse... me disse para ir me foder.
738
00:54:02,367 --> 00:54:04,161
Você trocou palavras com eles?
739
00:54:04,244 --> 00:54:06,121
Eu fiz. Foi tudo divertido.
740
00:54:06,747 --> 00:54:09,666
Como o mal-entendido
com o corredor, Larry?
741
00:54:09,750 --> 00:54:11,001
Uh, sim. Sim.
742
00:54:11,084 --> 00:54:12,669
- Sim.
- Mal-entendido?
743
00:54:12,753 --> 00:54:15,339
Larry trocou algumas palavras com
um corredor na cidade algumas vezes.
744
00:54:15,422 --> 00:54:17,049
Ela, uh, o acusou de persegui-la.
745
00:54:17,132 --> 00:54:19,176
K... eu... eu não persegui ninguém.
746
00:54:19,259 --> 00:54:21,261
Sim, não posso evitar se eu dirigir para casa
747
00:54:21,345 --> 00:54:25,682
passado por onde uma garota corre
na mesma hora todos os dias. Quero dizer...
748
00:54:25,766 --> 00:54:28,352
Vamos, Larry.
Foi um pouco mais do que isso.
749
00:54:28,435 --> 00:54:29,686
E ela sorriu para mim.
750
00:54:29,770 --> 00:54:31,730
- Ela sorriu para você?
- Sim.
751
00:54:31,813 --> 00:54:35,692
- Hum.
- Abby, a, uh... a corredora.
752
00:54:36,193 --> 00:54:37,361
E você sabe o nome dela?
753
00:54:38,195 --> 00:54:39,905
Sim, é uma cidade pequena.
754
00:54:44,785 --> 00:54:47,246
Larry, o... [limpa a garganta]
Essas duas garotas da minha cidade...
755
00:54:47,329 --> 00:54:49,206
Você sabe,
Eu estava apenas brincando com eles.
756
00:54:49,289 --> 00:54:51,124
Se eles dissessem que havia mais do que isso,
757
00:54:51,208 --> 00:54:53,335
então eles simplesmente não entenderam a piada,
Sinto muito.
758
00:54:53,418 --> 00:54:56,171
Eu-eu nunca sonharia
de machucar duas garotas.
759
00:54:56,255 --> 00:54:58,507
Bem, você pode sonhar com isso.
[Limpa a garganta]
760
00:55:01,760 --> 00:55:04,137
Tudo bem. O que você é...
Do que vocês estão falando?
761
00:55:05,848 --> 00:55:07,975
Larry tem sonhos vívidos.
762
00:55:09,059 --> 00:55:11,687
Conte aqui ao Brian sobre seus sonhos, Larry.
763
00:55:15,941 --> 00:55:17,693
São apenas sonhos.
764
00:55:18,986 --> 00:55:20,320
Apenas me conte sobre eles.
765
00:55:24,700 --> 00:55:28,662
Nos meus sonhos, eu... [gagueja] Em... [suspira]
766
00:55:29,162 --> 00:55:35,252
Nos meus sonhos,
Eu, tipo... mato mulheres... sabe?
767
00:55:39,840 --> 00:55:40,841
Claro.
768
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
São apenas sonhos.
769
00:55:49,600 --> 00:55:50,767
Conte-me mais.